投稿英文期刊，期刊要求中文文献全部翻译成英文（作者...

yunzhyan

      如题，英文期刊使用的样式，Ne技术团队支援了（在论坛求助帖参见：http://bbs.inoteexpress.com/foru ... id=81233&extra=），这个样式是针对英文参考文献的，写作里有中文参考文献，需要按照期刊样式要求翻译成英文（仅保留中文标题，但也需要标题的英文译名），这个样式要求大致如下图：
   本人采用Ne里工具--样式--样式编辑器里“多语言格式化”里的选项除了"default"模板之外增加了“chinese”模板，如下图，

   



这里没有采用“双语输出”设置，是反复参考了论坛和Ne手册里的指导，觉着期刊的要求不是同时输出参考文献中文和英文，而是所有参考文献所有字段英文输出（中文参考文献仅同时输出原中文标题）。目前，中文参考文献、英文参考文献在Word里输出样子如下：


　　（这个中文参考文献是CNKI导入Ne的，所有字段只能导入中文信息，目前的英文作者译名、标题译名、期刊译名是对着CNKI中期刊信息和Ne中题录附件PDF，手动复制输入的，这里也有一些技巧，参见论坛帖子http://bbs.inoteexpress.com/foru ... id=77244&page=2）
　　现在的问题在于，这个作者译名的输出格式，期刊要求是中文姓名直接全部拼音输出“CHENG Xiezhong”，英文姓名是名姓全部输出（不缩写），参考了论坛帖子http://bbs.inoteexpress.com/foru ... hread&tid=75551的方法（是否采用“选项-其它 中设置录入作者姓名时不自动更正作者”，对目前输出结果没有影响）采用中文题录“作者译名”字段直接输入“CHENG Xiezhong”（输入时用了双引号），但是输出如上两个图，变成名姓并且姓缩写了。已经采用了如下设置，但还是没有调整成期刊要求的“CHENG Xiezhong”，英文参考文献名也不是名姓全部“Wenhua Shan”。

这个题录输出格式真的蛮折腾人的，已经摸索了几天，求指教！顺祝平安夜快乐！

yunzhyan

顺带问一下，这个发帖子里，如何直接复制图片进来呢？直接截图复制在帖子文字里，总是显示超过了发帖字数限制，只能在把截图存成单独的图片文件，点击“上传图片”实现。但这样几个图片就不嵌在文字里合适的位置了。

zxc_

您好按照您的方式大致尝试了下，应该是可以通过引号及样式设置实现您的目标格式的，

您可以先确认下中英文文献的语言字段是否都已经设置？比如需要应用译名的中文文献设置为Chinese，和多语言格式化选择一致，如果有较多文献需要更新，可以将中英文文献分到两个文件夹，再通过主菜单-工具-批量编辑分别填充语言字段。

样式里的默认语言default也可以调整为选择英文English明确一下。

另可以确认下样式是否更新成功？

如果还是没有成功或者图上输出结果和您实际期望有偏差可以再回复补充下您的需要或者方便的话看看您具体用的文献条目是怎样的。

关于帖子中的图片，在上传后，光标定位到您需要插入图片的位置，再到图片中选择对应的图片即可。

aegeansupport

yunzhyan 发表于 2025-12-24 19:54
顺带问一下，这个发帖子里，如何直接复制图片进来呢？直接截图复制在帖子文字里，总是显示超过了发帖字数限 ...

目前需要上传图片才行，可能有些平台支持粘贴图片时自动上传到服务器才会并显示，但出于安全（外链）或资源管理考虑，您编辑好帖子后，再编辑上传图片。

aegeansupport

zxc_ 发表于 2025-12-24 21:52
您好按照您的方式大致尝试了下，应该是可以通过引号及样式设置实现您的目标格式的，

您可以先确认下中英文 ...

暂时不按这个操作，多少有些麻烦。

请按下面操作尝试。

1.点击语言标识管理器，增加English模版，然后把English模版设置为默认，删除default模版。
2.修改English模版 题录-作者姓名——简写改为全名  
3. 修改Chinese模版 题录-作者姓名——简写改为拼音、大小写改为仅姓大写。
4.删除题录中“作者译名”字段内容，让NE自动翻译即可。

yunzhyan

zxc_ 发表于 2025-12-24 21:52
您好按照您的方式大致尝试了下，应该是可以通过引号及样式设置实现您的目标格式的，

您可以先确认下中英文 ...

非常感谢详细指导！我来琢磨着试试看！再次感谢！顺祝平安喜乐！

yunzhyan

aegeansupport 发表于 2025-12-25 00:10
暂时不按这个操作，多少有些麻烦。

请按下面操作尝试。

非常感谢支援！我来仔细想想，理清一下思路，再试试！顺祝平安喜乐！

aegeansupport

yunzhyan 发表于 2025-12-25 11:10
非常感谢支援！我来仔细想想，理清一下思路，再试试！顺祝平安喜乐！

好的，有问题您再留言。

yunzhyan

aegeansupport 发表于 2025-12-25 00:10
暂时不按这个操作，多少有些麻烦。

请按下面操作尝试。

按照您提示的以下步骤，理清了思路，大致明白了，“多语言格式化”的作用，English模板、Chinese模板的作用，
1.点击语言标识管理器，增加English模版，然后把English模版设置为默认，删除default模版。
2.修改English模版 题录-作者姓名——简写改为全名  
3. 修改Chinese模版 题录-作者姓名——简写改为拼音、大小写改为仅姓大写。
步骤中第4项没有采用，想着反正需要回到CNKI和附件PDF复制出期刊译名、标题译名，就顺手把作者译名也复制出来，粘贴到Ne题录的对应字段，目前作者译名依然用“ ”，输出已经可以符合期刊要求了。

再次感谢！这个方法、步骤非常清晰！

yunzhyan

aegeansupport 发表于 2025-12-25 15:41
好的，有问题您再留言。

现在遗留的问题是：
Web of science 里选取的文献导入NE时如何抓取作者（无论英文名作者，还是拼音名作者）名称全名，不缩写？
其实这个问题我猜需要从过滤器角度寻找答案了，就是，英文文献导入NE时（ web of science 文献导入Ne，已经用了RIS过滤器），输出时自动变为 作者的名缩写、姓全称，如下图：

题录信息里也是自动名缩写、姓全称的：

这说明是题录信息导入Ne时，没有抓取 名全称，过滤器需要如何调整呢？网上只找到Endnote里抓取全称的帖子，看不太明白。
目前Ne里，样式编辑器里，设置如下：


最终希望文献输出时，显示如下格式，即 英文文献作者名称为 名全称 姓全称：