[求助] 投英文期刊，怎么将中文文献显示成英文

aegeansupport

"粘贴到写作Word里，怎么都是一系列的代码？"  这个是PDF文档加密了。 不让拷贝出来。

aegeansupport

就拿您这篇“公共采购国际规制的软法治理” 来举例。

我们首先拿“万方” 和“维普” 更新，但最终发现 万方 和 维普 都只提供 期刊译名，“标题译名”没有，“作者译名” 也没有。

NE的作者译名会在双语输出的时候自动翻译，所以 作者译名 不显示是没有关系的。

目前只剩下 标题译名 无法获取，但打开PDF，发PDF 加密了， 无法从PDF复制标题。

建议
1. 使用 NE自带的字段翻译功能， 翻译标题， 然后手动更改和PDF一致， 可减少手动编辑。

2. 使用微信截图功能， 截图PDF标题，微信是可以识别文字，直接复制 图片内容 就可以贴到标题译名。

yunzhyan

aegeansupport 发表于 2025-12-22 12:20
就拿您这篇“公共采购国际规制的软法治理” 来举例。

我们首先拿“万方” 和“维普” 更新，但最终发现 万 ...

非常感谢细致的分析、支援！把细碎的问题，整体梳理一遍，比我原来的表述清楚多了，也帮我梳理了思路，多谢！

yunzhyan

aegeansupport 发表于 2025-12-22 12:20
就拿您这篇“公共采购国际规制的软法治理” 来举例。

我们首先拿“万方” 和“维普” 更新，但最终发现 万 ...

按照您提示的思路，复制乱码，是PDF加密的原因，这下就明白了。
在Ne数据里打开参考文献附件对应的PDF，用“快照”功能，而不是“框选文字”，把作者提供的标题译名截成图片，把这个图片贴到QQ里，QQ也有文字提取功能，然后作者提供的标题译名就完美的复制出来了，可以直接粘贴到Ne题录的“标题译名”字段了。
愁苦了几天，在您的指导下，总算把这个问题解决了，感谢！