NoteExpress

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: NE3 NE 3 已解决
12
返回列表 发新帖
楼主: yolanda

[求助] 投英文期刊,怎么将中文文献显示成英文

[复制链接]

222

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
34669
发表于 2025-12-22 12:06:48 | 显示全部楼层
"粘贴到写作Word里,怎么都是一系列的代码?"  这个是PDF文档加密了。 不让拷贝出来。

回复 支持 反对

使用道具 举报

222

主题

1万

帖子

3万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
34669
发表于 2025-12-22 12:20:59 | 显示全部楼层
就拿您这篇“公共采购国际规制的软法治理” 来举例。

我们首先拿“万方” 和“维普” 更新,但最终发现 万方 和 维普 都只提供 期刊译名,“标题译名”没有,“作者译名” 也没有。

NE的作者译名会在双语输出的时候自动翻译,所以 作者译名 不显示是没有关系的。

目前只剩下 标题译名 无法获取,但打开PDF,发PDF 加密了, 无法从PDF复制标题。

建议
1. 使用 NE自带的字段翻译功能, 翻译标题, 然后手动更改和PDF一致, 可减少手动编辑。

2. 使用微信截图功能, 截图PDF标题,微信是可以识别文字,直接复制 图片内容 就可以贴到标题译名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

45

帖子

178

积分

注册会员

Rank: 2

积分
178
发表于 2025-12-23 17:53:47 | 显示全部楼层
aegeansupport 发表于 2025-12-22 12:20
就拿您这篇“公共采购国际规制的软法治理” 来举例。

我们首先拿“万方” 和“维普” 更新,但最终发现 万 ...

非常感谢细致的分析、支援!把细碎的问题,整体梳理一遍,比我原来的表述清楚多了,也帮我梳理了思路,多谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

45

帖子

178

积分

注册会员

Rank: 2

积分
178
发表于 2025-12-23 18:31:34 | 显示全部楼层
aegeansupport 发表于 2025-12-22 12:20
就拿您这篇“公共采购国际规制的软法治理” 来举例。

我们首先拿“万方” 和“维普” 更新,但最终发现 万 ...

按照您提示的思路,复制乱码,是PDF加密的原因,这下就明白了。
在Ne数据里打开参考文献附件对应的PDF,用“快照”功能,而不是“框选文字”,把作者提供的标题译名截成图片,把这个图片贴到QQ里,QQ也有文字提取功能,然后作者提供的标题译名就完美的复制出来了,可以直接粘贴到Ne题录的“标题译名”字段了。
愁苦了几天,在您的指导下,总算把这个问题解决了,感谢!

复制图片.png
QQ提取文字.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|NoteExpress

GMT+8, 2026-1-24 06:04 , Processed in 0.159078 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表