请教英文文献中的中国人名的缩写问题

lbnc

在中国人发表的英文文献，或者是英文文献中有中国人名时，如何设置姓名为简写AB格式，如国中国人的姓名是3个字，则只显示姓和名字的第一个字母，请问如何把名字显示完全呢，比如li xiaoming显示为LI XM，而不是LI X

附：HABEH, CHUNG JS, KATO H, AYABE Y, KASUGA K, NOJIRI H, YAMANE H, OMORI T.Characterization of the upper pathway genes for fluorene metabolism in Terrabactersp. strain DBF63[J]. Journal of Bacteriology, 2004, 186: 5938-5944.（外国人这样显示是合理的）

ZHANG Z, HOU Z, YANG C, MA C, TAO F, XU P.Degradation of n-alkanes and polycyclic aromatic hydrocarbons in petroleum by anewly isolated Pseudomonas aeruginosa DQ8[J]. Bioresource Technology,2011, 102(5): 4111-4116.（中国人同样设置时只能这样显示）

怎样设置可以直接让中国人名这样显示？

ZHANG ZZ, HOU ZW, YANG CY, MA CQ, TAO F, XU P. Degradation of n-alkanes and polycyclic aromatic hydrocarbons in petroleum by a newly isolated Pseudomonas aeruginosa DQ8[J]. Bioresource Technology, 2011, 102(5): 4111-4116.

aegeansupport

目前需要手动调整。  li xiaoming  改为 Li, xiao ming 中间手动加空格就行了。
这个事情不是很好做，比如李西安 这个名字，软件是怎么都分不清楚的。 而且这种特殊情况可能会很多， 如果我们加上这种功能，还需要您再去排查一遍是否缩写的正常，您能接受吗？

lbnc

谢谢您的回复，也就是说中文人名拼音只需要加上空格就可以正常显示名字的两个字了是吧，但这样如果参考文献较多的话一个一个修改比较麻烦，如果可以的话可以尝试上线识别这种功能，我觉得特殊情况肯定还是少一些的，希望能继续改进，再次谢谢您的回复

aegeansupport

lbnc 发表于 2025-7-14 22:50
谢谢您的回复，也就是说中文人名拼音只需要加上空格就可以正常显示名字的两个字了是吧，但这样如果参考文献 ...

特殊情况还是比较多大，比如 党安 会不会dan gan？ 吉安 jian？ 皮奥 piao？ 我只是想到这些，但应该存在很多。
还有需要先区分中英文的人名，如果用姓氏区分的话，比如 安 这个姓氏，在国外也有姓An 开头的吧？
这些我们能考虑的尽量考虑进去，可能有些误差，最后可能需要自己选择是否要启用这样的功能，或者自己排查是否正常。
需求我先记录，会安排增加这样的功能。