插入的中文文献如何带着英文题目？

lyh

期刊要求“参考文献中的中文文献，需添加其对应英文题录”，且要“英文题录后标注“in Chinese with English abstract””，如图所示，如何用NoteExpress实现？

aegeansupport

点主菜单-工具-样式-样式管理器，搜索GB，使用GB2015的样式，双击编辑样式，修改双语输出，改成下面这样，在后缀那里添加in Chinese with English abstract ，然后另存自定义样式，在word使用您自定义样式就行了。

lyh

你好，我按照您指导的方式设置完成了双语输出，但是目前出现新的问题：
将PDF格式的文献（或者是.net格式的参考格式）导入到数据库中时，有些能自动识别出文献的英文名称，有些要手动添加；
同时手动添加译文的情况下会出现，部分英文名称中的期刊名仍是中文（智能更新能解决一部分，但大部分无法解决），这个问题要如何彻底解决？
如：
陈青, 李素敏, 谷苗, 等. 融合SPF-InSAR与VMD-小波分析的糯勒滑坡三维形变反演及其对降雨的滞后响应机理研究[J]. 大地测量与地球动力学: 1-17.
QING CHEN, SU MIN LI, MIAO GU, et al. Three-Dimensional Deformation Inversion of the Nuole Landslide by Integrating SPF-InSAR with VMD-Wavelet Analysis and Its Lag Response Mechanism to Rainfall[J]. 大地测量与地球动力学: 1-17.(in Chinese with English abstract)

aegeansupport

lyh 发表于 2026-4-29 12:10
你好，我按照您指导的方式设置完成了双语输出，但是目前出现新的问题：
将PDF格式的文献（或者是.net格式的 ...

是的，双语输出，只是使用了 “标题译名” “期刊译名”字段显示， 您需要元数据就有这些信息才行。

可以尝试从万方或维普获取数据， 知网的数据不提供译名字段。 再就是需要您自己补全了。  可以使用NE的翻译功能，但可能会出现和作者的译名不一致的情况。