[求助] 投英文期刊，怎么将中文文献显示成英文

yolanda

如题，论文引用了一些中文文献，在录入的时候也同时录入了作者译名、标题译名和期刊译名，
现在要投英文期刊，怎么样可以显示中文文献的这些英文译名，
一个是如何在参考文献中只显示英文的翻译，不显示原中文
二是引用的时候，如何只显示作者译名的姓，比如原来是（杨XX，1995），现在要显示成 （Yang, 1995）

aegeansupport

yolanda 发表于 2023-5-7 18:57
您好，谢谢！我设置后出现了新的问题
在引文-模板里，并没有Chinese的选项卡，导致我把作者字段改为作者 ...

在样式编辑器中， 点击常规--语言标识器， 增加Chinese 和English 模板。 可以默认Chinese模板，把default模板删除。

aegeansupport

在NE里点主菜单-工具-样式-样式管理器，搜索您现在用的样式，双击进行编辑， 修改双语输出。勾选开启双语输出，选择全译名。 然后引用--模板， Chinese模板删除作者字段，插入作者译名。

yolanda

aegeansupport 发表于 2023-5-6 19:20
在NE里点主菜单-工具-样式-样式管理器，搜索您现在用的样式，双击进行编辑， 修改双语输出。勾选开启双语输 ...

您好，谢谢！我设置后出现了新的问题
在引文-模板里，并没有Chinese的选项卡，导致我把作者字段改为作者译名字段后，本来英文文献的作者显示不出来了。

yolanda

aegeansupport 发表于 2023-5-8 10:33
在样式编辑器中， 点击常规--语言标识器， 增加Chinese 和English 模板。 可以默认Chinese模板，把defaul ...

非常感谢，按照这个设置已经都好了！

aegeansupport

yolanda 发表于 2023-5-10 16:28
非常感谢，按照这个设置已经都好了！

好的，不客气

yunzhyan

请问，“论文引用了一些中文文献，在录入的时候也同时录入了作者译名、标题译名和期刊译名，”，这个在录入的时候同时录入了作者译名、标题译名和期刊译名，如何操作？
比如在知网里，一般期刊的文章发表时是会有作者译名、标题译名和期刊译名的，但问题在于，引用这篇文献时，如何比较自动的把这些英文信息导入到Ne中呢？（中文信息点击选择要导出的引文软件名称就可以了，比如，有Endnote, Ne等，这个算是自动导入的含义）而不是靠在知网里找到这篇文献，然后对着文献信息页面，手动复制粘贴到Ne题录的相应字段里？
在网上搜索了，好像只有知网自带的研学文献管理工具（E-study）可以实现中文文献对应的英文信息自动导入？（这个可以参见帖子：https://zhuanlan.zhihu.com/p/693262572）

yunzhyan

请问图里这些标题英文名、期刊英文名等英文信息，是手工一点一点录入的，还是在知网查文献时，可以自动录入到Ne？

求指教

求助导入英文信息的方法

本人在网上查找的信息，好像是只有知网自带的文献管理软件，可以自动录入标题英文名、期刊英文名？

知网研学E-study

aegeansupport

yunzhyan 发表于 2025-12-18 16:09
请问图里这些标题英文名、期刊英文名等英文信息，是手工一点一点录入的，还是在知网查文献时，可以自动录入 ...

可以用万方 和维普 更新文献。 知网的数据不提供译名。

yunzhyan

谢谢指导！
尝试了用万方更新Ne中已有题录和附件的参考文献信息，发现万方里只能自动导出期刊译名，标题译名没有，作者译名也没有（作者译名可以通过Ne“双语输出参考文献功能”翻译，大致可以把作者译名有个大概的样子，具体投稿时还需要根据期刊要求，仔细核对姓、名、缩写等，参见Ne的指导手册https://www.inoteexpress.com/wik ... A%E5%8A%9F%E8%83%BD，如下图）

现在问题还剩标题译名如何输入到Ne中已有题录和附件的参考文献信息里：打开附件，从附件的参考文献原文PDF文档里，用“文本选择工具”选择原文里作者提供的标题译名，并点击“复制”，然后粘贴到Ne里此时打开的原文右侧的翻译框，或者粘贴到写作Word里，怎么都是一系列的代码？现在就卡在这里了，希望能复制出标题译名的英文单词直接粘贴到Ne题录里的“标题译名”里，算是手动增补这个缺失的信息吧。


问题细碎了，求指教，万分感谢！